甘孜日報 2022年04月25日
◎謝臣仁
單位舉行演講比賽，同事打趣讓我上陣，我連忙擺手：“我的普通話(huà)是需要同聲翻譯的，這演講，我可不敢上的。”大家都知道我宜賓方言重、語(yǔ)速快，剛到單位時(shí)，大家對我說(shuō)的話(huà)基本靠猜。這是善意的玩笑，說(shuō)著(zhù)滿(mǎn)口方言味的普通話(huà)，這演講我哪敢上。
于是，想起一些有關(guān)口音的事情來(lái)。
“天不怕地不怕，就怕宜賓人說(shuō)普通話(huà)。”說(shuō)的恐怕就是我這樣的人吧。我很在意口音，我耳朵很毒，只要是周邊幾個(gè)縣的人，我聽(tīng)上你說(shuō)一兩句話(huà)，就知道你是宜賓市的筠連人、長(cháng)寧人，還是興文人、珙縣人。我更在意自己的口音，記得十多年前我到北京開(kāi)餐廳的姐姐處探親，有人建議說(shuō)：“你最好學(xué)一學(xué)北京話(huà)。”問(wèn)為何？答曰：“少遭籠（宜賓土話(huà)：吃虧）。”
也許此話(huà)不無(wú)道理，只可惜我硬是學(xué)不來(lái)。“你丫裝什么，哎，怎么著(zhù)？是不是想挨抽呀你……”說(shuō)純正的北京話(huà)與普通話(huà)讀課文簡(jiǎn)直是兩回事，明知道是這么說(shuō)的，一張嘴就不是那么回事了！就像唱歌，心里想的是那個(gè)調子，可一唱出來(lái)，調就跑了。人家一聽(tīng)，就直笑：“說(shuō)是這么說(shuō)，就是口音太硬，味兒不對呀。”味道不對咋叫北京話(huà)，沒(méi)戲！
就說(shuō)自己土里土氣的家鄉話(huà)吧，原汁原味，沒(méi)污染，那是鄉音。鄉音是我們的根，是我們的魂啊，人在他鄉還是帶著(zhù)自己的魂吧。當然在北京那兩個(gè)月沒(méi)少“遭籠”。但我發(fā)覺(jué)我骨子里不愿丟掉自己的口音的，就像那鬢毛已衰鄉音未改的賀知章。
朋友請客，男男女女坐一大桌，天南地北來(lái)相會(huì )，有的熟，有的不很熟，有的根本不熟。好在都會(huì )說(shuō)普通話(huà)，不要翻譯，彼此還聽(tīng)得懂。這就好，能交流啊。于是款款而坐。或茶、或酒。清音秀語(yǔ)，侃侃而談。
正聊得不錯，覺(jué)得有些親近有些融入了，突然對方手機響了，拿起來(lái)：“喂……”，“喂”之后就滴里嘟嚕開(kāi)了，像說(shuō)外國話(huà)似的。那個(gè)說(shuō)啊，那個(gè)笑呀，你一句也聽(tīng)不懂。這時(shí)，你才發(fā)覺(jué)你與對方根本不能融入。終于，對方電話(huà)打完了，放下手機，魂好像也回來(lái)了，調整一下表情，笑了笑，說(shuō)句對不起。接著(zhù)聊吧，但你卻覺(jué)得對方有些陌生了，心里不是滋味。這樣的情形還好些，有時(shí)在座的有同鄉，有外鄉人，人家和你講普通話(huà)，與同鄉講地方話(huà)，讓人感覺(jué)到一會(huì )兒人家把你請進(jìn)門(mén)里來(lái)，一會(huì )兒又把你推出門(mén)外似的。沒(méi)辦法，不是一方人，不說(shuō)一方話(huà)嘛。
相反，出門(mén)在外，人海茫茫，有了口音，你就有了標簽。人在旅途，要是同鄉人遇到同鄉人，可就不一樣了。“師兄是哪疙兒（哪里）的？”“師兄你又是哪疙兒的？”原來(lái)是老鄉呀！于是乎，一瓶酒、幾包榨菜，全掏出來(lái)，兩個(gè)宜賓老鄉，在一列列車(chē)上喝得你兄我弟，熱絡(luò )無(wú)比。鄉音如同骨肉親啊！
來(lái)到康定工作，宜賓人少了，常常看到當地人相遇，操著(zhù)方言，“哦呀哦呀”地說(shuō)一大通，好生羨慕，也略感孤獨。于是，在某個(gè)街角見(jiàn)到一個(gè)宜賓老鄉，那得拉著(zhù)手說(shuō)上好一陣，巴不得把心里的話(huà)都說(shuō)完呢！
以上這些都是我個(gè)人的感覺(jué)，在現在語(yǔ)言雜蕪的環(huán)境中，在乎口音是否有一些近乎狹隘的病態(tài)呢？是否別人還在意自己的口音呢？其實(shí)我發(fā)覺(jué)還是有一些人很在意口音的。在一次聚會(huì )上，我就發(fā)現與我同病相憐的人。
那次是在福建的福州，請客的是一開(kāi)餐廳的同鄉，算起來(lái)是我的一個(gè)親戚。聽(tīng)說(shuō)我來(lái)了，便備酒備菜，說(shuō)請一些老鄉聚聚，喝點(diǎn)酒，聊聊天，聯(lián)絡(luò )一下感情。老鄉就是老鄉，遠離故土，他鄉異水，也許“老鄉”這兩個(gè)字的本身就是一種親情、一種召喚，別有一種引力。一個(gè)個(gè)電話(huà)過(guò)去，能來(lái)的便前后腳來(lái)了。七八個(gè)人，有男有女。見(jiàn)面后，大呼小叫，親熱得不得了。寒暄之后，便說(shuō)你瘦了！他胖了！最近怎么啦？是不是發(fā)大財了？要不夸上一番女性老鄉越來(lái)越年輕漂亮了。嘻嘻哈哈，彼此開(kāi)著(zhù)玩笑。我坐下來(lái)，沒(méi)一會(huì )兒熟悉的更熟悉了，沒(méi)熟悉的也熟悉了，口音就是紐帶，口音就會(huì )溝通，于是說(shuō)：“喝酒吧！”“喝酒！”
酒是宜賓產(chǎn)的白酒，宜賓酒好。男女相雜，圍桌而坐，如沫春風(fēng)。滿(mǎn)上酒，舉起杯，碰一碰往桌上蹲一蹲，過(guò)個(gè)電。干！便都干了。整！便都整了。一個(gè)“干”字、一個(gè)“整”字，一杯酒，干凈、利落、痛快！這是家鄉人喝酒的氣氛，全沒(méi)有客套的扭扭捏捏，這才是宜賓人的氣派呢。
既然是家鄉人團聚，土里土氣的話(huà)就一串串冒出來(lái)了，笑啊，唱啊，鬧啊，或許是平常已經(jīng)很少使用這些土話(huà)了吧？因為我的到來(lái)找個(gè)借口釋放一下。鄉音鄉情，故里故交，全在一種溫暖的懷抱里了……
沒(méi)想到正是酒顏大開(kāi)，氣氛熱烈時(shí)，竟然發(fā)生了意外。原因是有個(gè)姓陳的老鄉說(shuō)有個(gè)姓張的老鄉口音變了：“變什么變？陜西驢子學(xué)馬叫！”“我沒(méi)變！”張老鄉說(shuō)。陳老鄉說(shuō)：“你變了。”張老鄉認真地看著(zhù)陳老鄉：“你喊大家說(shuō)說(shuō)，變沒(méi)變？”于是，有的老鄉說(shuō)變了，有的老鄉說(shuō)沒(méi)變，借著(zhù)酒大家說(shuō)得很熱鬧。張老鄉忽然抬起頭，脖子突然硬了，吼了一聲：“哪個(gè)龜兒子才說(shuō)我口音變了。”大家面面相覷。張老鄉的舉動(dòng)讓大家有些震驚，陳老鄉臉色特別難看：“你罵哪個(gè)？”一下就是劍拔弩張的架勢，空氣好像凝固了。片刻之后，其他人才有了反應，說(shuō)算啦算啦，一個(gè)少說(shuō)兩句。挨著(zhù)陳老鄉的一個(gè)女老鄉重重在他肩上砸一粉拳，嗔怪道：“行了，喝醉了啊！”
我也愣住了，我想，如果有人這樣說(shuō)我，我會(huì )有什么樣的反應呢？這時(shí)請客的老鄉說(shuō)話(huà)了：“謝老表遠道而來(lái)，見(jiàn)一面不易，都是老鄉，見(jiàn)什么氣。來(lái)、來(lái)、來(lái)，把酒滿(mǎn)上，整！”酒是好東西，一解尷尬，沉悶的氣氛算是有些緩和。
接著(zhù)喝酒，但我看見(jiàn)張老鄉有些魂不守舍的樣子，是否是他覺(jué)得改變了口音就丟了魂似的。
出于禮節，我逐個(gè)兒與每個(gè)人碰杯，當碰到張老鄉處時(shí)，張老鄉問(wèn)我：“我們出來(lái)混久了，你一直在宜賓，你說(shuō)我的口音變了嗎？”這確實(shí)是個(gè)難接的茬呢。實(shí)事求是地說(shuō)，張老鄉的口音確實(shí)有些被福州話(huà)同化了。我策略地說(shuō)：“不管別人怎么說(shuō)，你心里在意口音就行了。”我與他響亮地碰杯。意外地，伸過(guò)來(lái)七八個(gè)酒杯，剛才調侃張老鄉的陳老鄉響亮地說(shuō)：“為了我們是宜賓人干杯！”這時(shí)，我看到張老鄉的眼里有一堆堆晶瑩的東西在涌動(dòng)。
干杯，干掉口音，一滴不剩！
最新消息
