人民日報 2023年11月11日
近日，國家主席習近平復信費城交響樂(lè )團總裁兼首席執行官馬思藝。習近平主席在復信中指出，50年前，樂(lè )團來(lái)華開(kāi)啟中美文化交流“破冰之旅”，在中美關(guān)系正常化中具有非常重要的意義。50年來(lái)，樂(lè )團作為活躍在中美兩國間的“文化使者”先后12次訪(fǎng)華，為促進(jìn)中美關(guān)系發(fā)展發(fā)揮了積極作用。50年后的今天，費城交響樂(lè )團和中國交響樂(lè )團及多國歌唱家一起在華演出，必將作為一段珍貴佳話(huà)載入史冊。接受本報記者采訪(fǎng)的中美兩國人士表示，習近平主席的復信進(jìn)一步堅定了他們繼續推動(dòng)中美文化交流的信心，兩國藝術(shù)家可以更好地發(fā)揮橋梁和使者作用，為促進(jìn)文明交流互鑒、推動(dòng)中美關(guān)系健康穩定發(fā)展發(fā)揮更大作用。
“音樂(lè )和友誼是兩國人民的共同財富”
習近平主席在復信中指出，得知費城交響樂(lè )團11月第13次來(lái)華并與中方合作舉辦系列演出交流活動(dòng)，紀念1973年首次訪(fǎng)華，續寫(xiě)與中國人民之間跨越半個(gè)世紀的音樂(lè )友誼，我感到由衷的高興。
11月10日晚，中國國家大劇院音樂(lè )廳內座無(wú)虛席，“跨越半個(gè)世紀的友誼”——紀念費城交響樂(lè )團訪(fǎng)華50周年音樂(lè )會(huì )正在進(jìn)行。
音樂(lè )會(huì )由費城交響樂(lè )團和中國交響樂(lè )團聯(lián)袂演出。隨著(zhù)費城交響樂(lè )團青年指揮家特里斯坦·雷斯—謝爾曼的指揮棒輕輕抬起，由美國指揮家伯恩斯坦作曲的《坎迪德》序曲率先上演。一曲高昂的樂(lè )曲之后，恬靜悠長(cháng)的旋律響起，是中美兩國觀(guān)眾都耳熟能詳的音樂(lè )《二泉映月》，它見(jiàn)證了費城交響樂(lè )團和中國交響樂(lè )團50年的友誼。
“紀念費城交響樂(lè )團訪(fǎng)華50周年是一個(gè)非常光榮的歷史時(shí)刻，這次音樂(lè )會(huì )曲目的選擇，與1973年費城交響樂(lè )團來(lái)中國演出是一次歷史性的呼應。”謝爾曼表示，在本次音樂(lè )會(huì )上演出的《唐詩(shī)的回響》是西方與中國交響樂(lè )融合之后創(chuàng )作的新作品，今年1月他曾在費城和紐約分別演出過(guò)其中的選段，觀(guān)眾反應非常積極。“正是通過(guò)那次演出，我接觸到了中國的唐詩(shī)、漢字，這是一次非常有趣的文化互動(dòng)，讓我感受到了中國悠久的歷史文化。我會(huì )用一生去了解、研究中國文化。”
費城交響樂(lè )團大提琴手奧哈德·巴—大衛說(shuō)，習近平主席的復信讓這次演出變得更加不同尋常。“習近平主席在復信中指出，此次系列演出交流活動(dòng)‘續寫(xiě)與中國人民之間跨越半個(gè)世紀的音樂(lè )友誼’，這讓我甚為感動(dòng)并倍感榮幸。音樂(lè )是人與人心靈溝通的橋梁，音樂(lè )和友誼是兩國人民的共同財富，我們要將其繼續傳承下去。”
“我深信音樂(lè )可以跨越國界，以言語(yǔ)無(wú)法表達的方式進(jìn)行交流。我們此次來(lái)華演出就是要以音樂(lè )為媒介，促進(jìn)美中兩國人民之間的理解。很高興與中國人民分享這些跨文化的音樂(lè )作品。”費城交響樂(lè )團執行副總裁睿恩德表示。
“習近平主席的復信進(jìn)一步堅定了我們繼續推動(dòng)中美文化交流的信心。”中國交響樂(lè )團黨委書(shū)記周宇說(shuō)，習近平主席在復信中強調了中美文化交流的重要性，對文藝工作者是很大的鼓舞。中國交響樂(lè )團作為新中國第一支國家級樂(lè )團，在中國同世界各國的音樂(lè )交流中發(fā)揮了重要作用。“音樂(lè )源于生活，又高于生活，它闡釋了一個(gè)國家、一個(gè)民族對于世界的認識、對于未來(lái)的思考。中美兩國藝術(shù)家可以更好地發(fā)揮橋梁和使者作用，在促進(jìn)文明交流互鑒方面發(fā)揮更大作用。”周宇說(shuō)。
“親歷美中之間的友好交流讓我倍感榮幸”
在此次來(lái)華演出的費城交響樂(lè )團名單中，有一位73歲的小提琴手戴維·布斯。自1973年起，戴維·布斯全程參與了費城交響樂(lè )團13次赴華演出。回憶在中國的演出經(jīng)歷，他說(shuō)“或許已經(jīng)演奏過(guò)兩三百首樂(lè )曲選段了”。
1973年，費城交響樂(lè )團開(kāi)啟中美藝術(shù)“破冰之旅”，進(jìn)行了歷史性首次訪(fǎng)華。費城交響樂(lè )團的“音樂(lè )外交”，接續“乒乓外交”，為推動(dòng)中美建交發(fā)揮了積極作用。當時(shí)，費城交響樂(lè )團在北京的4場(chǎng)演出中，曲目既有與中央樂(lè )團（中國交響樂(lè )團前身）鋼琴演奏家殷承宗合作的鋼琴協(xié)奏曲《黃河》，也有勃拉姆斯《第一交響曲》、貝多芬《第五交響曲》等作品，引發(fā)空前轟動(dòng)。
“50年后的今天，我仍然是歷史的一部分，親歷美中之間的友好交流讓我倍感榮幸。”戴維·布斯說(shuō)，音樂(lè )是最具外交色彩與功能的藝術(shù)之一，能夠把不同民族、不同文化背景的人們緊密聯(lián)系在一起。費城交響樂(lè )團高級顧問(wèn)王一迅說(shuō)，直到現在，當年訪(fǎng)問(wèn)中國的樂(lè )手們在一起聚會(huì )時(shí)，還如數家珍地回憶往事，拿出當時(shí)在中國購買(mǎi)的樂(lè )器、書(shū)籍等。
這份回憶同樣珍藏在當年同臺演出的中國藝術(shù)家心里。對年逾九十的中國交響樂(lè )團小提琴演奏家朱信人而言，當年的交流場(chǎng)景仍歷歷在目。“當年，中方演奏了剛改編而成的弦樂(lè )合奏曲《二泉映月》，費城交響樂(lè )團的演奏家們被中國民樂(lè )的旋律深深打動(dòng)，當即提出希望得到這部作品的總譜。”在音樂(lè )交流之余，雙方樂(lè )團成員們按照樂(lè )器分類(lèi)，三三兩兩地交流起來(lái)，大家雖然語(yǔ)言不通，但感情是相通的。“習近平主席指出，中美關(guān)系的基礎在民間，力量源泉在人民友好。音樂(lè )可以成為對外交流、講好中國故事的橋梁，我衷心希望兩國藝術(shù)家繼續傳承友誼，為促進(jìn)雙方人文交流積極貢獻力量。”
除北京外，費城交響樂(lè )團此次還將訪(fǎng)問(wèn)天津、蘇州、上海等地，并開(kāi)展一系列演出及文化交流項目，其中一站是天津茱莉亞學(xué)院。2021年10月，由天津音樂(lè )學(xué)院和美國茱莉亞學(xué)院合作設立的天津茱莉亞學(xué)院舉行校園落成典禮。此次來(lái)華演出的小提琴手菲利普·凱茨說(shuō)，他非常期待在天津茱莉亞學(xué)院的演出，因為那里有高水平的音樂(lè )教育和非常專(zhuān)業(yè)的學(xué)生。“音樂(lè )能夠激發(fā)活力、釋放善意，做好音樂(lè )交流這件小事，可以成就兩國人民友好這件大事。”
“為促進(jìn)中美兩國人民相知相親貢獻文化力量”
習近平主席在復信中強調，希望費城交響樂(lè )團和包括中美在內的世界各國藝術(shù)家一道，堅持文明平等、互鑒、對話(huà)、包容，密切交流合作，促進(jìn)藝術(shù)繁榮，為中美人文交流和各國人民友好再續新篇。
“每次我們到訪(fǎng)中國，總會(huì )聽(tīng)到人們回憶起1973年那次開(kāi)創(chuàng )性的訪(fǎng)問(wèn)，并將其視為彼此深厚友誼的象征。這正是我們的自豪之源。”馬思藝表示，習近平主席強調“中美關(guān)系基礎在民間，希望在人民，未來(lái)在青年，活力在地方”，“我對此非常認同。音樂(lè )可以表達語(yǔ)言無(wú)法表達的感情，我們可以利用音樂(lè )的力量尋找和創(chuàng )造共同點(diǎn)。在過(guò)去的半個(gè)世紀里，費城交響樂(lè )團有幸為增進(jìn)美中之間的聯(lián)系和理解作出貢獻。我們希望以音樂(lè )為媒，繼續在兩國人民和兩國文化之間架起一座座橋梁。”
美國庫恩基金會(huì )主席羅伯特·勞倫斯·庫恩的夫人朵拉是一名鋼琴家，曾經(jīng)多次赴華演出。對于此次費城交響樂(lè )團來(lái)華演出，庫恩表示，此次演出表明音樂(lè )交流、人文交流對促進(jìn)美中關(guān)系發(fā)展的重要性。他認為，近一段時(shí)間來(lái)美中關(guān)系出現止跌企穩勢頭，“這些穩定美中關(guān)系的努力是全世界都希望看到的”。
“習近平主席的復信為我們續寫(xiě)跨越半個(gè)世紀的音樂(lè )友誼、譜寫(xiě)中美人文交流新的篇章、深化與各國藝術(shù)家的合作指明了方向。”中國交響樂(lè )團副團長(cháng)尹波表示，中國音樂(lè )家將與美國同行一起，借助音樂(lè )這一媒介，幫助更多兩國青少年增進(jìn)對彼此文化的了解，“為促進(jìn)中美兩國人民相知相親貢獻文化力量”。
（記者吳樂(lè )珺、張夢(mèng)旭、王迪、劉歌、張遠南、張朋輝、任姍姍、王玨）
最新消息
