甘孜日報 2023年11月29日
◎本網(wǎng)記者 羅文婕
“現在是秋冬森林草原防火期，一定不要野外違規用火哦。”“好的，阿姐。”……
翻開(kāi)理塘縣干部殷潔的微信對話(huà)框，數十條與“石榴籽”結對戶(hù)全藏語(yǔ)的對話(huà)內容，讓人不敢相信這是一個(gè)蘇州姑娘的微信聊天框。翻開(kāi)她的微信朋友圈，所發(fā)內容皆是工作動(dòng)態(tài)，她所創(chuàng )作的藏語(yǔ)詩(shī)歌和翻譯作品穿插其間，點(diǎn)贊評論不少。
一個(gè)在江南水鄉土生土長(cháng)的姑娘為何如此熟練掌握藏語(yǔ)？帶著(zhù)這份好奇，記者與殷潔相約在理塘縣千戶(hù)藏寨·勒通古鎮的一間咖啡館。初見(jiàn)如想象般江南女子的溫婉，披肩的長(cháng)發(fā)讓殷潔更顯清麗秀雅。打開(kāi)“話(huà)匣子”后，殷潔的快言快語(yǔ)與她溫婉的外表形成一股“反差萌”。
16年前，正在南京讀大學(xué)的她，深受學(xué)校西藏籍進(jìn)修教師的影響，對藏文化產(chǎn)生濃厚的興趣。整個(gè)大學(xué)四年，她一邊主修漢語(yǔ)言文學(xué)，一邊自學(xué)藏語(yǔ)。每年暑假到拉薩晚報實(shí)習的經(jīng)歷，讓她很快便熟練掌握藏語(yǔ)的溝通與運用，對藏文化的喜愛(ài)也從有興趣到熱愛(ài)。帶著(zhù)這份熱愛(ài)，2012年，殷潔通過(guò)公務(wù)員考試考入我州石渠縣，這朵來(lái)自蘇州的“木樨花”開(kāi)始在雪域高原“徐徐綻放”。
起初，無(wú)論是單位同事還是老百姓，都對這位來(lái)自江南的“弱女子”是否能適應高原生活產(chǎn)生過(guò)深深的懷疑，很快大家心里的懷疑就轉為佩服。雖然高海拔帶來(lái)身體的不適和飲食習慣的不同讓殷潔暴瘦，但她都一一克服下來(lái)，并很快將精力投入工作中。原本以為自己學(xué)習的藏語(yǔ)能在工作中增添助力，沒(méi)想到石渠作為牧區，老百姓交流均是牧區藏語(yǔ)，這與殷潔所學(xué)拉薩地區藏語(yǔ)有所差異，與群眾溝通依舊困難。好在藏語(yǔ)的書(shū)面用語(yǔ)沒(méi)有區域劃分，一番思索后，殷潔通過(guò)微信等聊天軟件，用藏語(yǔ)文字與群眾溝通，解決了這個(gè)溝通難題。隨著(zhù)走村入戶(hù)等工作的開(kāi)展，殷潔所在的石渠縣長(cháng)沙干馬鄉老百姓們很快都認識了這個(gè)來(lái)自外省的漢族女孩兒。
后來(lái)因為工作調動(dòng)，她來(lái)到世界高城——理塘，從事宣傳文化工作。來(lái)到理塘后，因為工作關(guān)系殷潔接觸了不少理塘本地民俗文化，在此期間，她的藏語(yǔ)“優(yōu)勢”與所學(xué)的漢語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)產(chǎn)生了奇妙的“碰撞”，理塘不少口口相傳的藏語(yǔ)詩(shī)歌、弦子唱詞、民間傳統歌謠等，在殷潔和同事們的努力下，有了更為“詩(shī)情畫(huà)意”的漢語(yǔ)譯文，民族文化的深度交往、交流、交融在這里得到生動(dòng)實(shí)踐。
此外，在理塘工作近十年，殷潔也與當地群眾結下深厚感情。村戈鄉村戈村的花甲老人阿稱(chēng)就醫轉院，殷潔跑前跑后幫忙辦理轉院手續；牧民新村的扎某身患白血病，殷潔幫助到縣級相關(guān)部門(mén)申請救助資金，并動(dòng)員自己的親朋好友捐款，還幫助他的媳婦布姐找工作貼補家用；濯桑鄉汝村一群眾身有殘疾，殷潔到處幫助咨詢(xún)殘疾人辦理相關(guān)事宜……點(diǎn)滴中見(jiàn)真情，小事中現溫暖，在這些“小事”中，這個(gè)蘇州姑娘與當地群眾越走越親，宛若“一家人”。
回顧自己這十余年的高原生活，殷潔直嘆時(shí)光荏苒。采訪(fǎng)尾聲，她告訴記者，如今的她已經(jīng)是一名“高原媳婦”，和巴塘籍老公扎根理塘，并育有一兒一女。對于未來(lái)，自己將力所能及地發(fā)揮個(gè)人價(jià)值，如蘇州的市花“木樨花”一樣，不為凜寒，默默奉獻，為理塘經(jīng)濟社會(huì )高質(zhì)量發(fā)展貢獻一份來(lái)自自己的力量。
