《甘孜日報》 2014年01月27日
網(wǎng)絡(luò )上早就沸沸揚揚地報道藏族著(zhù)名作家、茅盾文學(xué)獎得主阿來(lái)重述藏族著(zhù)名的英雄史詩(shī)《格薩爾王傳》，看了這則消息，我的心情是復雜矛盾的。一來(lái)我希望阿來(lái)先生創(chuàng )作出現代版的《格薩爾王》，再次輝煌中國文壇，再奪茅盾文學(xué)獎；二來(lái)我真為阿來(lái)先生捏一把汗，重述藏族英雄史詩(shī)《格薩爾王傳》，這可不是一件容易的事啊！
2009年9月，我終于看到了由重慶出版集團、重慶出版社出版的《格薩爾王》。抱著(zhù)極大的熱情，我拜讀了阿來(lái)創(chuàng )作的這部“長(cháng)篇小說(shuō)”。
讀完這部“長(cháng)篇小說(shuō)”，掩卷細想，很遺憾，我感覺(jué)這是一部不成功的創(chuàng )作小說(shuō)。眾所周知，創(chuàng )作，是指直接產(chǎn)生文學(xué)、藝術(shù)和科學(xué)作品的智力活動(dòng)。也就是說(shuō)，創(chuàng )作有二個(gè)顯著(zhù)的特征，即：1，為表現對客觀(guān)世界的認識而采取的行動(dòng)；2，行動(dòng)的結果直接產(chǎn)生文學(xué)、藝術(shù)或科學(xué)作品。以此衡量，阿來(lái)的《格薩爾王》似乎算不上創(chuàng )作小說(shuō)，因為他的主題、素材等均不是來(lái)自自己的客觀(guān)生活，而是來(lái)自傳統的《格薩爾王傳》，他只是根據傳統的《格薩爾王傳》的有關(guān)章節內容，用現代漢語(yǔ)言文字重新轉述編寫(xiě)一下而已。
在這部作品中，阿來(lái)采取了二條線(xiàn)索敘事的手法。一條是直接敘述格薩爾王的故事，一條是虛構了一個(gè)神授的格薩爾王民間說(shuō)唱藝人晉美。 作品第一部分“神子降生”，基本上是直接轉述傳統的《格薩爾王傳》的“英雄誕生”中的故事情節。作品第二、三部分“賽馬稱(chēng)王”、“雄獅歸天”是以民間說(shuō)唱藝人晉美的說(shuō)唱經(jīng)歷為線(xiàn)索，將傳統的《格薩爾王傳》中的“賽馬登位”、“霍嶺大戰”、“門(mén)嶺大戰”、“征服鹽海”、“木雅綢緞宗”、“ 入漢焚妖尸”、“地獄救妻”、“重歸天界”等有關(guān)章節的故事概括介紹。其中又以虛構的民間說(shuō)唱藝人晉美的游歷形式介紹了《格薩爾王傳》在康區流傳的風(fēng)物傳說(shuō)，民間故事以及掘藏本等格薩爾文化現象。“賽馬登位”、“霍嶺大戰”轉述還比較詳細，其余的章節就只能算是高度概括了。因此我倒覺(jué)得這是一本比較祥細介紹《格薩爾王傳》故事和有關(guān)格薩爾風(fēng)物傳說(shuō)的普及讀本。與原著(zhù)相比，無(wú)論故事的完整性，情節的曲折動(dòng)人，語(yǔ)言的豐富精美，藝術(shù)的特有魅力，阿來(lái)的《格薩爾王》都相距甚遠。
眾所周知，《格薩爾王傳》是我國藏族人民集體創(chuàng )作的一部英雄詩(shī)史，是藏族人民智慧的結晶。它是在藏族的神話(huà)、傳說(shuō)、民間故事、民歌和諺語(yǔ)的基礎上，產(chǎn)生和發(fā)展起來(lái)的。《格薩爾王傳》內容豐富，結構宏偉，卷帙浩繁，氣勢磅礴，是比希臘詩(shī)史《荷馬詩(shī)史》、印度詩(shī)史《羅摩衍那》和《摩訶婆羅多》的總和還要長(cháng)的世界上最長(cháng)的一部英雄詩(shī)史。《格薩爾王傳》中塑造的人物有上千名，描寫(xiě)的戰爭有數十場(chǎng)。詩(shī)史通過(guò)對古代藏族部落聯(lián)盟社會(huì )生活的多角度多層面的描述，藝術(shù)地再現了古代藏族部落聯(lián)盟社會(huì )人民的經(jīng)濟生活、生產(chǎn)勞動(dòng)、意識形態(tài)、理想愿望、道德風(fēng)尚、宗教信仰、風(fēng)俗習慣等。詩(shī)史既有驚心動(dòng)魄的戰爭場(chǎng)景，也有纏綿悱惻的愛(ài)情插曲，既有奇異的神話(huà)內容，也有深邃的處世格言，情節跌宕，曲折動(dòng)人，實(shí)在是一部研究古代藏族社會(huì )生活不可多得的百科全書(shū)。同希臘和印度詩(shī)史一樣，《格薩爾王傳》是世界文化寶庫中一顆璀燦的明珠，是我國藏族人民對人類(lèi)文明的一個(gè)重要貢獻。
解放以后，特別是粉碎“四人幫”以后，黨和政府高度重視搶救搜集整理《格薩爾王傳》的工作，搶救搜集整理工作也取得了很大成績(jì)。但是，至今還沒(méi)有編撰出版出一套比較完善、比較全面的藏文規范本，更別說(shuō)出版《格薩爾王傳》的漢文全譯本。面對這種情況，要想重述《格薩爾王傳》，要想在詩(shī)史博大的內容、動(dòng)人的故事、深刻的哲理、豐富的想象、巧妙的構思、曲折的情節、精美的語(yǔ)言、生動(dòng)的比喻，以及對高原景色和古老而又淳樸的民風(fēng)民俗的出色描寫(xiě)等等方面超越這部世界文學(xué)史上“同一定社會(huì )發(fā)展形式結合在一起”、“能夠給我們以藝術(shù)享受，而且就某些方面說(shuō)還是一種規范和高不可及的范本”（馬克思《<政治經(jīng)濟學(xué)批判>導言》，見(jiàn)《馬恩選集》第二卷114頁(yè)），那是絕不可能的。事實(shí)證明，阿來(lái)重述的《格薩爾王》確實(shí)是不成功的。
為了讓關(guān)心《格薩爾王傳》的朋友早日了解詩(shī)史的基本內容和主要情節，應寶文堂書(shū)店的邀請，早在上世紀的八十年代中期，降邊嘉措和吳偉二先生根據已經(jīng)公開(kāi)出版的《格薩爾王傳》的各種藏文本，以及部分手抄本、木刻本；民間說(shuō)唱藝人扎巴老人、玉梅和其他一些民間藝人的說(shuō)唱本以及他們提供的有關(guān)資料；青海省民間文藝研究會(huì )翻譯出版的資料本；各種刊物上發(fā)表和正式出版的部分詩(shī)篇的漢文譯本的基礎上，以漢族章回體小說(shuō)體裁和散韻結合形式編寫(xiě)了《格薩爾王全傳》（上、中、下三冊），第一次完整的敘述了神子格薩爾降生在藏區后，東討西征、南征北戰，以神奇的智慧和力量消滅四方妖魔，使得天下太平、百姓安寧的故事。全書(shū)故事情節神奇曲折，人物描寫(xiě)富于民族色彩，并能給讀者關(guān)于古代藏族的社會(huì )歷史和宗教文化等方面的知識。是一部忠實(shí)于原著(zhù)，較好地體現原著(zhù)風(fēng)格的編寫(xiě)本。對此，編寫(xiě)者很謙虛地說(shuō)：“再好的譯文，也只能達其意，而難傳其神，何況本書(shū)只是一個(gè)改編本。”“編寫(xiě)這個(gè)故事，只是一個(gè)嘗試，一種探索。”我認為，這是一種尊重原著(zhù)的謹慎客觀(guān)態(tài)度。阿來(lái)的《格薩爾王》與降邊嘉措、吳偉的《格薩爾王全傳》在編寫(xiě)方面誰(shuí)優(yōu)誰(shuí)劣？誰(shuí)更能接近原著(zhù)的風(fēng)格？只要將二本書(shū)放在一起，認真讀一讀，就不難得出結論了。扎西次仁
最新消息
