（2015年1月25日甘孜藏族自治州第十一屆人民代表大會(huì )第四次會(huì )議通過(guò) 2015年4月1日四川省第十二屆人民代表大會(huì )常務(wù)委員會(huì )第十五次會(huì )議批準）
第一章 總則
第一條 為保障和促進(jìn)藏族語(yǔ)言文字的學(xué)習、研究、使用、管理和發(fā)展，推動(dòng)藏族語(yǔ)言文字的規范化、標準化和信息化工作，根據《中華人民共和國憲法》、《中華人民共和國民族區域自治法》、《中華人民共和國國家通用語(yǔ)言文字法》及《甘孜藏族自治州自治條例》等有關(guān)法律、法規，結合甘孜藏族自治州（以下簡(jiǎn)稱(chēng)自治州）實(shí)際，制定本條例。
第二條 自治州各級地方國家機關(guān)應當貫徹執行國家關(guān)于民族語(yǔ)言文字的法律法規，堅持各民族語(yǔ)言文字平等的原則，依法保障各民族擁有使用和發(fā)展自己語(yǔ)言文字的自由，鞏固和發(fā)展平等、團結、互助、和諧的社會(huì )主義民族關(guān)系，促進(jìn)各民族團結進(jìn)步和共同發(fā)展。
第三條 自治州各級地方國家機關(guān)應當加強對藏族語(yǔ)言文字工作的領(lǐng)導，堅持普及與提高相結合的原則，推動(dòng)藏族語(yǔ)言文字的學(xué)習、研究、使用、管理和發(fā)展工作，傳承和弘揚藏族優(yōu)秀文化，促進(jìn)藏族語(yǔ)言文字事業(yè)的繁榮發(fā)展，充分發(fā)揮藏族語(yǔ)言文字在自治州政治、經(jīng)濟、文化、社會(huì )和生態(tài)文明建設中的重要作用。
第四條 使用藏族語(yǔ)言文字是自治州的一項重要自治權。自治州各級地方國家機關(guān)和企事業(yè)單位執行職務(wù)時(shí)，使用藏族語(yǔ)言文字或者國家通用語(yǔ)言文字。
自治州使用藏族語(yǔ)言文字或者國家通用語(yǔ)言文字開(kāi)展掃盲教育。
自治州區域內的民族鄉，可以使用當地通用的一種或者幾種語(yǔ)言文字。
第五條 自治州、縣（市）人民政府應當將藏族語(yǔ)言文字工作經(jīng)費納入本級財政預算，加強資金管理、使用和監督。
第二章 藏族語(yǔ)言文字學(xué)習研究
第六條 自治州通用藏族語(yǔ)言文字和國家通用語(yǔ)言文字。提倡和鼓勵藏族公民學(xué)習使用國家通用語(yǔ)言文字，提倡和鼓勵漢族和其他少數民族公民學(xué)習使用藏族語(yǔ)言文字。
第七條 自治州藏族聚居區的幼兒園、小學(xué)、中學(xué)應當實(shí)行藏族語(yǔ)言文字和國家通用語(yǔ)言文字教學(xué)。
第八條 自治州行政學(xué)院、職業(yè)技術(shù)學(xué)校及各級文化、技能培訓中心，應當開(kāi)設藏族語(yǔ)言文字課程，使用藏族語(yǔ)言文字和國家通用語(yǔ)言文字授課。
第九條 自治州應當加強藏族語(yǔ)言文字教學(xué)研究工作，對藏族語(yǔ)言文字教學(xué)體系的科學(xué)性規劃、師資培訓、教學(xué)方法、教材開(kāi)發(fā)、教學(xué)評估及現代遠程教育等方面進(jìn)行系統研究，推動(dòng)藏族語(yǔ)言文字教育教學(xué)工作的發(fā)展。
第十條 自治州鼓勵和支持藏族語(yǔ)言文字和國家通用語(yǔ)言文字互譯工作，加強文化、信息交流，積極開(kāi)展翻譯學(xué)術(shù)活動(dòng)。
第十一條 自治州推廣使用國家發(fā)布的新詞術(shù)語(yǔ)，加強對區域內藏族語(yǔ)言文字的基礎研究及現代藏族語(yǔ)言文字新詞術(shù)語(yǔ)標準化、規范化研究，定期發(fā)布藏族語(yǔ)言文字新詞術(shù)語(yǔ)。各級地方國家機關(guān)、人民團體、企事業(yè)單位應當遵照使用。
第十二條 自治州開(kāi)展地方藏文文史資料和民族民間傳統文化的搶救、搜集、整理、翻譯、出版、研究及保護工作；建立藏文古籍文獻及圖書(shū)資料庫，開(kāi)展藏文古籍善本、珍本和孤本的收集、整理、出版工作；搶救、保護出土藏文古籍文獻或者文物等珍貴歷史文化遺產(chǎn)和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。
第十三條 自治州各級檔案部門(mén)應當加強藏文檔案文獻的收集、整理、保護和立卷歸檔工作。
第三章 藏族語(yǔ)言文字使用管理
第十四條 自治州應當在政治、經(jīng)濟、文化、社會(huì )、生態(tài)文明建設及教育、科技、衛生、體育、司法、工商、稅務(wù)、金融、交通、通信、旅游、新聞出版和廣播影視等領(lǐng)域加強藏族語(yǔ)言文字的使用。
第十五條 自治州頒布自治條例、單行條例以及發(fā)布重要文告、決議、決定、命令、布告、通告等規范性文件，應當同時(shí)使用藏文、國家通用文字；各級國家機關(guān)、人民團體下發(fā)的其他規范性文件，可以同時(shí)或者分別使用藏文、國家通用文字。
第十六條 自治州制定或者公布的選舉文件、選民名單、選民證、代表候選人名單、選票、代表當選證書(shū)和選舉委員會(huì )的印章等，應當同時(shí)使用藏文、國家通用文字。
第十七條 自治州各級人民代表大會(huì )和政治協(xié)商會(huì )議重要報告應當使用藏族語(yǔ)言文字、國家通用語(yǔ)言文字，會(huì )議期間可以使用藏語(yǔ)作報告，或者提供同聲翻譯；其他會(huì )議、集會(huì )和各種大型活動(dòng)可以根據需要同時(shí)或者分別使用藏族語(yǔ)言文字、國家通用語(yǔ)言文字。
第十八條 自治州各級人民法院、人民檢察院在訴訟活動(dòng)中，同時(shí)或者分別使用藏族語(yǔ)言文字、國家通用語(yǔ)言文字，對于不通曉當地通用語(yǔ)言文字的訴訟參與人，應當提供翻譯；當事人用藏文提出起訴、上訴和申訴的，司法機關(guān)應當予以受理。
第十九條 自治州各級人民法院、人民檢察院發(fā)布的布告、公告、通告和重要文件等，應當使用藏文、國家通用文字；各類(lèi)起訴書(shū)、判決書(shū)和其他法律文書(shū)，根據需要同時(shí)或者分別使用藏文、國家通用文字。
第二十條 自治州各級地方國家機關(guān)、人民團體、企事業(yè)單位在接待受理群眾來(lái)信來(lái)訪(fǎng)和行政復議申請時(shí)，應當使用來(lái)信來(lái)訪(fǎng)和申請者通曉的語(yǔ)言文字進(jìn)行答復和辦理，不得拖延或者積壓不通曉的文字信函、批件及其他文字材料。
第二十一條 自治州內公民可以用藏文填寫(xiě)和撰寫(xiě)各種申請書(shū)、志愿書(shū)、登記表、訴狀書(shū)、協(xié)議書(shū)以及其他各類(lèi)文書(shū)。
自治州行政區域內的郵政、通信、金融、交通、稅務(wù)、保險、消防、醫療衛生等公共服務(wù)性機構及賓館、旅店等營(yíng)業(yè)場(chǎng)所應當配備通曉藏族語(yǔ)言文字、國家通用語(yǔ)言文字的工作人員。客戶(hù)服務(wù)提示應當同時(shí)使用藏文、國家通用文字。
第二十二條 自治州各級地方國家機關(guān)、人民團體、企事業(yè)單位、省內外駐州單位的文件和電子公文文頭、公章、牌匾、文字標志、會(huì )標、證件、橫幅、標語(yǔ)、網(wǎng)站、印有單位名稱(chēng)的信封、信箋及以上部門(mén)和單位所制發(fā)的營(yíng)業(yè)牌照、居民身份證、各種獎狀、發(fā)票、收據、錦旗、公告、廣告、宣傳品等用字應當同時(shí)使用藏文、國家通用文字。
第二十三條 自治州生產(chǎn)商品的名稱(chēng)、商標、說(shuō)明書(shū)及服務(wù)行業(yè)經(jīng)營(yíng)項目、標價(jià)等應當同時(shí)使用藏文、國家通用文字。
自治州行政區域內城鎮公共場(chǎng)所公用設施的名稱(chēng)、界牌、路標、交通標記、車(chē)輛門(mén)徽、企業(yè)和個(gè)體工商戶(hù)的門(mén)牌、商標及各種社會(huì )用字應當同時(shí)使用藏文、國家通用文字。
第二十四條 自治州行政區域內的地理名稱(chēng)、名勝古跡、旅游景區、自然保護區、文物保護單位的標牌、碑文等應當同時(shí)使用藏文、國家通用文字。
自治州行政區域內行政區劃、城鎮街道、開(kāi)發(fā)區名稱(chēng)，應當使用能反映地方民族歷史、文化特點(diǎn)的藏文名稱(chēng)，同時(shí)規范使用國家通用文字譯名。
第二十五條 自治州提倡和鼓勵科技人員和文藝工作者，在從事科學(xué)研究、創(chuàng )造發(fā)明、撰寫(xiě)論文、進(jìn)行文藝創(chuàng )作和演出時(shí)，使用藏族語(yǔ)言文字。
第二十六條 自治州加強藏族語(yǔ)言文字報刊、廣播、電視工作，積極開(kāi)辦藏族語(yǔ)言文字節目固定頻道，提高編譯編播制作水平，豐富節目?jì)热荨?br />
自治州加強報刊、影視作品和音像制品的藏族語(yǔ)言文字制作、譯制、編譯、配音、出版發(fā)行及介紹推廣工作。
自治州加強藏族語(yǔ)言文字信息交流工作及藏族語(yǔ)言文字網(wǎng)站建設。
第二十七條 自治州各級地方國家機關(guān)應當加強藏文報刊的征訂。郵政部門(mén)和新華書(shū)店應當做好藏文圖書(shū)、報刊的銷(xiāo)售和發(fā)行投遞工作。
自治州行政區域內各級各類(lèi)圖書(shū)館（室）、藏文學(xué)校應當充實(shí)和增加藏文書(shū)籍儲藏種類(lèi)和范圍。
第二十八條 藏文社會(huì )用字應當符合以下規范標準：
（一）藏文、國家通用文字的社會(huì )用字翻譯應當準確；
（二）機關(guān)、人民團體、企事業(yè)單位使用藏文時(shí)，應當使用藏文正楷印刷體，名人藏文題詞除外；
（三）藏文書(shū)寫(xiě)、打印、刊刻、噴繪等應當規范、工整、易于辨認；
（四）藏文、國家通用文字大小規范協(xié)調，顏色和原材料應當統一；
（五）藏文、國家通用文字書(shū)寫(xiě)應當按下列規則排列：橫寫(xiě)的，藏文在上，國家通用文字在下，或者藏文在前，國家通用文字在后；豎寫(xiě)的，藏文在左，國家通用文字在右；環(huán)形排列的，從左向右，藏文在外環(huán)、國家通用文字在內環(huán)，或者藏文在上半環(huán)、國家通用文字在下半環(huán)；藏文、國家通用文字分別寫(xiě)在兩塊牌匾上的，藏文牌匾掛在左邊，國家通用文字牌匾掛在右邊，或者藏文牌匾掛在上邊，國家通用文字牌匾掛在下邊；需要使用其他文字的，按藏文、國家通用文字、其他的順序排列。
第二十九條 自治州、縣（市）人民政府應當明確機構和人員，負責區域內藏族語(yǔ)言文字和其他少數民族語(yǔ)言文字工作的規范、指導、監督和管理。其工作職責是：
（一）宣傳貫徹黨的民族語(yǔ)言文字政策，檢查督促?lài)曳伞⒎ㄒ幱嘘P(guān)民族語(yǔ)言文字方面的規定及本條例的實(shí)施，制定并組織實(shí)施區域內藏族語(yǔ)言文字工作規劃、措施和具體管理辦法；
（二）指導、督促區域內藏族語(yǔ)言文字的學(xué)習和使用；組織開(kāi)展對藏族語(yǔ)言文字使用情況的檢查、調研活動(dòng)；
（三）組織協(xié)調相關(guān)部門(mén)檢查和指導藏族語(yǔ)言文字教學(xué)、掃盲、科研、學(xué)術(shù)研究、編譯、新聞出版、廣播影視、報刊音像制品、網(wǎng)絡(luò )用文等；檢查督促并規范自治州各級地方國家機關(guān)、人民團體、企事業(yè)單位的各種牌匾用字及市面社會(huì )用字；
（四）檢查指導藏族語(yǔ)言文字的規范化、標準化、信息化及藏語(yǔ)文傳統詞語(yǔ)的搜集、整理、翻譯、搶救和使用新詞術(shù)語(yǔ)的統一規范工作；檢查督促已公布的藏族語(yǔ)言文字新詞術(shù)語(yǔ)的推廣工作；組織審定、統一自治州地名、機關(guān)名稱(chēng)和產(chǎn)品名稱(chēng)等的標準譯文；
（五）檢查指導區域內藏文古籍文獻的搜集、整理、出版及藏文古籍文物的保護、收藏和搶救工作；
（六）檢查指導編譯部門(mén)完成黨政機關(guān)主要公文、大型會(huì )議材料、有關(guān)重要資料及自治州其他同級國家機關(guān)和部門(mén)的翻譯工作；
（七）檢查指導相關(guān)部門(mén)開(kāi)展藏族語(yǔ)言文字專(zhuān)業(yè)人才的業(yè)務(wù)培訓和業(yè)務(wù)考核工作；參與實(shí)施區域內藏族語(yǔ)言文字專(zhuān)業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格的申報、評定工作；指導全州藏族語(yǔ)言文字工作部門(mén)的業(yè)務(wù)工作，協(xié)調藏族語(yǔ)言文字工作各部門(mén)之間的業(yè)務(wù)關(guān)系；
（八）推廣藏族語(yǔ)言文字科研、文化成果，決定有關(guān)藏族語(yǔ)言文字方面的各種獎懲；
（九）法律法規規定的其他工作。
第三十條 自治州、縣（市）人民政府職能部門(mén)負責本系統的藏族語(yǔ)言文字使用：
（一）自治州重要文件、報告的翻譯、藏族語(yǔ)言文字新詞術(shù)語(yǔ)的審定發(fā)布、社會(huì )用字的翻譯和審核，由自治州藏族語(yǔ)言文字編譯部門(mén)負責監督和管理；
（二）報紙、刊物、圖書(shū)等出版物、印刷行業(yè)和影視、網(wǎng)絡(luò )、娛樂(lè )場(chǎng)所等的用語(yǔ)用字，由文化體育和廣播影視及新聞出版部門(mén)負責監督和管理；
（三）標語(yǔ)、牌匾和宣傳欄、櫥窗等用字，由住房和城鄉規劃建設管理部門(mén)負責監督和管理；
（四）企業(yè)名稱(chēng)、個(gè)體工商戶(hù)名稱(chēng)、廣告、商標、包裝、說(shuō)明、證照等用字，由工商行政、技術(shù)監督部門(mén)負責監督和管理；
（五）地名標志、行政區域界樁、具有地名意義的建筑物名稱(chēng)的用字，由民政部門(mén)負責監督和管理；
（六）交通標識、大中型汽車(chē)、出租汽車(chē)門(mén)徽的用字，由公安、交通運輸管理部門(mén)負責監督和管理；
（七）旅行社、賓館、民居接待、農家樂(lè )、旅游景區景點(diǎn)及公路旅游標識標牌、宣傳廣告用字，由旅游部門(mén)負責監督和管理 ;
（八）自治州藏族語(yǔ)言文字及雙語(yǔ)教學(xué)的規劃與發(fā)展，雙語(yǔ)師資的培養培訓工作，由教育行政部門(mén)負責監督和管理。
前款各種譯文由自治州編譯部門(mén)組織翻譯并負責審核后方可辦理相關(guān)證照和手續。
第四章 藏族語(yǔ)言文字隊伍建設
第三十一條 自治州各級地方國家機關(guān)、人民團體、企事業(yè)單位應當做出長(cháng)期規劃，對在職干部職工進(jìn)行藏族語(yǔ)言文字培訓，提高使用藏族語(yǔ)言文字執行職務(wù)的能力。
第三十二條 自治州各級地方國家機關(guān)、人民團體、事業(yè)單位在招錄與語(yǔ)言環(huán)境直接關(guān)聯(lián)的公務(wù)員、工作人員時(shí)，應當把藏族語(yǔ)言文字作為重要考試內容。在同等條件下，優(yōu)先錄（聘）用藏族語(yǔ)言文字、國家通用語(yǔ)言文字兼通人員。
第三十三條 自治州各級地方國家機關(guān)應當配備專(zhuān)（兼）職翻譯、雙語(yǔ)文秘人員，負責本部門(mén)公文和口頭翻譯任務(wù)。
第三十四條 自治州應當加強翻譯工作，積極培養雙語(yǔ)兼通的專(zhuān)業(yè)翻譯人才。藏族語(yǔ)言文字翻譯工作者屬于專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員的，按國家規定評定職稱(chēng)，同時(shí)依照相關(guān)政策享受專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員待遇。
第三十五條 自治州、縣（市）人民政府及其教育、人事、編譯等相關(guān)部門(mén)應當加強藏族語(yǔ)言文字工作隊伍建設，采取多種措施，積極培養藏族語(yǔ)言文字科研等專(zhuān)業(yè)技術(shù)人才和管理人才。
第五章 法律責任
第三十六條 違反本條例有關(guān)規定的公民、法人或者其他組織，由自治州、縣（市）少數民族語(yǔ)言文字工作部門(mén)檢查督促，責令限期改正；逾期不改的，依法予以行政處罰。
第三十七條 自治州各級地方國家機關(guān)工作人員執行職務(wù)時(shí)，應當使用藏族語(yǔ)言文字而沒(méi)有使用，或者妨礙公民、法人及其他組織依法使用藏族語(yǔ)言文字的，由自治州、縣（市）少數民族語(yǔ)言文字工作部門(mén)責令改正；拒不改正造成嚴重后果的，由自治州、縣（市）人民政府有關(guān)職能部門(mén)依法予以行政處分。
第三十八條 未履行本條例第三十條監督管理職責的，由自治州、縣（市）少數民族語(yǔ)言文字工作部門(mén)予以通報；造成嚴重后果的，由自治州、縣（市）少數民族語(yǔ)言文字工作部門(mén)提請有關(guān)主管部門(mén)對其主管人員和直接責任人依法予以行政處分。
第三十九條 自治州、縣（市）少數民族語(yǔ)言文字工作部門(mén)不依法履行監督管理職責，造成嚴重后果的，由自治州、縣（市）人民政府及有關(guān)職能部門(mén)對其主管人員和直接責任人依法予以行政處分。
第六章 附則
第四十條 自治州人民政府可以依照本條例制定實(shí)施辦法。
第四十一條 本條例自2015年6月1日起施行，原《甘孜藏族自治州藏族語(yǔ)言文字使用條例》同時(shí)廢止。
