甘孜日報 2021年11月19日
◎葡萄
早幾年，當舟二還在加拿大讀藝術(shù)史的時(shí)候，她怎么也想不到自己有朝一日會(huì )和上千人競爭一個(gè)翻譯名額。
那時(shí)候，她的生活豐富多彩，白天流連于各種展覽、美術(shù)館，晚上看場(chǎng)電影、喝個(gè)小酒根本不計較花費。偶爾花冒了錢(qián)緊的時(shí)候，她就去甜品店打工，也做過(guò)代購，唯獨對任何有關(guān)翻譯的活兒避之不及。
“我還沒(méi)到那一步”，舟二總是這樣對同學(xué)說(shuō)。“沒(méi)到那一步”其實(shí)包括兩層意思。
第一層意思是她說(shuō)給別人聽(tīng)的，語(yǔ)言不過(guò)是個(gè)工具，自己好歹是個(gè)有專(zhuān)業(yè)的人，除非在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域走投無(wú)路，才會(huì )拿語(yǔ)言吃飯。
而第二層意思是說(shuō)給自己聽(tīng)的，真要拿語(yǔ)言當專(zhuān)業(yè)，她舟二還遠遠不夠專(zhuān)業(yè)，金融醫藥不了解，同聲傳譯不夠格，這碗飯她根本吃不起。
回國后，舟二頻繁跳槽于創(chuàng )業(yè)公司。并非她心不定，而是創(chuàng )業(yè)公司本身太難養活了。每次眼睜睜看著(zhù)公司撐不下去，被迫另謀出路，舟二的焦慮值就會(huì )更大一些。
這次新冠疫情，策展活動(dòng)幾乎停擺。公司苦苦掙扎，靠著(zhù)居家辦公和全員半薪艱難維系。舟二也從公司邊上的長(cháng)租公寓，搬到了六環(huán)開(kāi)外的大開(kāi)間。“你住那么遠，回頭正常上班了怎么辦？”舟二沒(méi)想，言外之意，她已經(jīng)半放棄這份工作了。
這時(shí)，舟二已經(jīng)利用漫長(cháng)的“業(yè)余”時(shí)間完成了一部國外小說(shuō)的翻譯稿。活兒是熟人介紹的，價(jià)兒是低于市場(chǎng)的。“好歹是個(gè)作品，先有個(gè)東西放在簡(jiǎn)歷上再打開(kāi)局面吧。”這一單，舟二并不在乎錢(qián)。可是當她花了9塊9加進(jìn)一個(gè)翻譯眾包群的時(shí)候，才發(fā)現自己一語(yǔ)成讖。
一個(gè)500人的群，禁言，但是從訂單失效的速度就能判斷出一塊肉有多少人搶。
“微積分領(lǐng)域，術(shù)語(yǔ)較多，相關(guān)專(zhuān)業(yè)背景優(yōu)先。”
“醫學(xué)論文翻譯，涉及皮膚科、腸胃科，非專(zhuān)業(yè)的譯者暫不考慮。”
“技術(shù)資料翻譯，要求熟悉汽車(chē)、機械、航空領(lǐng)域。”
“中英字幕投放，共3天16場(chǎng)會(huì )議，內容為區塊鏈。”
旁觀(guān)是舟二的常態(tài)。都等不到談錢(qián)那一步，單看需求，舟二就退卻了。想起剛進(jìn)群時(shí)，生怕錯過(guò)一條甲方信息，提示此起彼伏，手機寸步不離，幾天之后索性設置了免擾，舟二自己都覺(jué)得好笑。
“搶單拼的不是手速，是實(shí)力。”在悟出這條真理的兩周后，舟二終于找到自己能勝任的活兒：“英文聽(tīng)打”，就是把錄音聊天、訪(fǎng)問(wèn)、新聞等等說(shuō)的話(huà)轉錄成文字，為AI手機語(yǔ)音素材。
憑著(zhù)留學(xué)資歷和圖書(shū)翻譯的經(jīng)驗，舟二很快被錄取了，齒輪也很快轉起來(lái)了，碎銀子也相當規律地充實(shí)了錢(qián)包。這期間，公司老大也接到了救命的大單，居家辦公也恢復了日常工作，工資也發(fā)了全薪。
如果說(shuō)，有穩定收入的副業(yè)才能給人安全感，舟二已經(jīng)達到了。可是，她的心卻越來(lái)越慌了。
她一面24小時(shí)待命，遠程做著(zhù)公司的活兒，寫(xiě)各種策劃PPT；一面不辭辛苦地為他人做嫁衣，縮小AI翻譯和人工翻譯的差距，等“人工智障”有朝一日變成真正的人工智能，像她這樣的普通譯員就徹底沒(méi)市場(chǎng)了。想到這里，舟二有一種人為刀俎我為魚(yú)肉，而自己非但不跑還要埋頭給人磨刀的感覺(jué)。
一天夜里，舟二一直熬到凌晨2點(diǎn)才完成聽(tīng)打的內容。合上電腦那一刻，她忽然想起早先看過(guò)的一部電影《未來(lái)學(xué)大會(huì )》。電影中，名噪一時(shí)的演員將自己的名字和數字形象出售給電影公司，拿到了一筆不菲的版權費，卻從此告別了演員身份。活躍在銀幕上的是她永遠不會(huì )老的數字形象，卻不再是她本人了。
舟二想，AI翻譯之于人工翻譯，大抵也是如此。
一年多以前，當她在超市看到所剩無(wú)幾的收銀員在教大爺大媽如何自主掃碼結賬時(shí)，還在心里笑話(huà)過(guò)他們。“看吧，沒(méi)文化，沒(méi)技術(shù)，早晚要被取代的。”如今，自己在做的事無(wú)非是五十步笑百步罷了。在被取代這件事上，英語(yǔ)又比收銀高級多少呢？
但她從沒(méi)有后悔自己的選擇，甚至從對失落感的熟識中生出某種安慰。承認差距，才能放下身段，一步一個(gè)腳印把路走穩、走好。
后來(lái)，公司有人離職，計劃回老家，帶不走的家當全都打包送人。工作群里，從膠囊咖啡機、鴛鴦火鍋，到電動(dòng)沙發(fā)、空調扇，通通秒出。唯一沒(méi)人要的烤箱被舟二抱走了。三餐訂外賣(mài)的同事忍不住隔屏笑出了聲，“你放心，這東西新鮮不過(guò)三天就得閑置。”
舟二也笑了，但她什么也沒(méi)說(shuō)。直到她在朋友圈曬出各種高顏值蛋糕搭配中英文食譜，大家才知道她還有這手藝。
可詩(shī)意、優(yōu)雅、精致都是給別人看的，對自己而言，藏在香甜奶油里的真實(shí)心意卻是：“手藝不敢丟，萬(wàn)一以后真要靠它吃飯呢？”
最新消息
